--/--
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
01/08
映画の[邦題-英題]を記事にしたので、今度はゲーム版をやってみようかと思います。
ゲームは以前より衰えたとはいえ、日本のサブカルチャーが欧米でも通用している事実上「唯一の」ジャンルなので、ここでは日本ゲームが英語圏でどのように表示されているかを挙げてみました。

「Resident Evil」

直訳すると「邪悪な住民」。言わずと知れた「バイオハザード」ですね。映画も同じタイトル。
なぜ変えたのかは分かりませんが、「ゾンビー=生物災害」という図式を説明しにくかったのですかね。世界600万本級を売るソフトなだけに、日本でだけ通用する名前ではまずいのでしょう。

「Phoenix Wright:The Ace Attorney」
えーと、前半は主人公の名前でしてフェニックス・ライト。:のあとは「優れた弁護士」となります。フェニックス・ライトはナルホドくんです。このゲームは「逆転裁判」ですね。
17107.jpg

「Yakuza」
なんともシンプルかつストレートな英題ですが、このゲームは「龍が如く」。ストリートファイトが醍醐味のゲームですが、そのタイトルのゲームはすでにありますし…。

「Tomodachi Life」
なんだか震災の復旧援助みたいな英題ですが(笑)、これは「トモダチコレクション」。同性婚が可能かどうかで話題になったゲームです。このゲームも世界で500万本も売れているんですね。さすがにそれだけ浸透すると同性婚を避けては通れないわけか。

「Animal Crossing」
直訳すると「動物交差点」。うん、この邦訳もなかなか味わいがあるな。「どうぶつ交差点」とひらがなにするとなおよろし。
もちろんこのゲームは「どうぶつの森」です。日本で500万本、世界で1,000万本以上を売るゲームだけにタイトルにも気を使いますね。

「Dynasty Warriors」
訳すとさしずめ「朝廷の戦士」ですが、これは「三國無双」のことです。まあ手当たり次第に敵を倒すだけのゲームにしては高貴な名称(笑)ですが、これが「Hyrule Warriors」(ハイラルの戦士)となると「ゼルダ無双」になります。

「Super Smash Bros」
まああんとなく想像はつくでしょうが「大乱闘スマッシュブラザーズ」のことです。
(17.1.7コロりん記)
NEXT Entry
古典SF作家ジュール・ベルヌ謎の魅力
NEW Topics
劇場版ポケットモンスター キミにきめた!
アラアラ最大の難関、詰みか?
エコの暴走 暑すぎる官公庁
フリュー「アライアンス・アライブ」
アメトーーク ファミコン芸人
Entry Category
スポンサー広告
Entry Category
ゲーム
プロフィール

五十 未千夜

Author:五十 未千夜
前HP「ぱーぷるトライアングル」続編ブログ。「フリートーク」の続編です。

別サイト「数のお遊び 1、2のポカン」も追加しました。

未千夜の過去人形ブログも兼ねています。

<このブログに登場する我が家の住人> カスタムをほどこした子には(★)がついてます。

[Lati]
千影:Yellow Laches(★)
未影:Yellow Pury(★)
こりす:White Pury(★)
こじか:White Laches(★)
ひな:White Pury眠(★)
[ROSENLIED]
紗弥:Arina 
華弥:Poppy (ver.Girl)(★)
リズ:限定Lime(★)
ロゼ:限定眠りLime(★)
[piposdoll]
メルル:眠りBaha
ティーティ:Ringo(★)
アリス:Alice Jr.
[VOLKS]
由沙:幼天使ゆき 白雪(★)
由他:幼天使ゆき(★)
一葉:幼SDネオン(★)
鈴菜:幼SD鈴菜
[FELIX]
るぅ:Brownie Momo(★)
すぅ:Brownie Momo眠(★)
ちぃ:Baby(★)
ぽぅ:Brownie PEPE(★)
[CUSTOM HOUSE]
セラ:Bisou Ai Muu
サチ:Bisou Ai Pepe
ウリエル:Petite Ai ウリエル
呼子:Ange Ai Nari(★)
ガブリエル:Petite Ai ガブリエル(★)
ハナエル:Petite Ai ハナエル(★)
ミュリエル:Petite Ai ミュリエル(★)
[theOrientDoll]
キリエ:So JI(★)
[ELFDoll]
ぷぅてぃー:CherryB Babies-JULIA
ぷぅにぃー:眠りJULIA
[Leeke]
アーシャ:Mingky
[SOOM]
[MD/Jul] Keny(★)

[iMda Doll]
Modigli3.3 (★)
Modigli2.2

ロルドール(★)

ブログ内検索

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。